IL PROFESSOR ANNIBALE
Musica
Direttore della fotografia
Interpreti
Produttore
Regia
"Epaminonda era così amante della verità, che neppure nel gioco mentiva"
Notizia sensazionale!
Imponenti manifestazioni all'università.
Notizia sensazionale!
Signor Rezso!
Sul giornale ci sono i numeri della lotteria.
Signor Rezso!
- Se vince, mi paga da bere. - D'accordo.
Notizia sensazionale!
Lola! E' in casa?
- Chi? - Come chi? Tuo marito!
Al suo servizio!
LICEO CLASSICO
Più veloci! Più veloci!
La Patria ungherese ha bisogno di giovani con carattere d'acciaio e fisico sano.
Più veloci!
Toglilo dal mio orecchio!
Signor Preside, mi permetta...
E' un SI bemolle, non un SI.
SI bemolle. Certo.
Certo. Certo.
Riprendiamo, colleghi!
(parla in latino)
Questo è un 3, figlio mio.
Al professor Bela Nyul. La informiamo che il saggio
"Nuove interpretazioni sulla vita di Annibale"
non può essere pubblicato sul nostro giornale per mancanza di spazio.
E' scandaloso!
Subirai un provvedimento disciplinare!
Come mai ha preso fuoco la sala della collezione della scuola?
Sei tu responsabile di questo!
Signor Preside, la prego. Io ero in bidelleria.
Appunto! Perché non eri qui?
Signor Preside!
Sei un bidello incapace!
Signor Preside!
La collezione ha preso fuoco!
Mi scusi.
Cosa pensi?
Come potrò guardare in faccia Sua Eccellenza il Conte
quando saprà che il pavone impagliato è andato in cenere!
Proprio il pavone che lui ha donato alla nostra scuola!
Credi che basti, se gli dico che la scuola ha un bidello incapace?
Oggi c'è poco orgoglio patriottico.
Ma la nuova generazione sarà cresciuta diversamente.
Sì, certamente. L'orgoglio patriottico è un dovere.
Ma cosa fa, disgraziato? La chiuda immediatamente!
Tutti in cortile!
Chiudiamo la porta!
Il fuoco può propagarsi!
Dov'è il collega Nyul?
Il collega Nyul?
Signor Preside, ecco il pavone!
E' andato tra le fiamme e l'ha salvato!
Neppure al cinema ho visto un uomo così coraggioso.
Ha rischiato la propria vita!
Eccolo!
Evviva! Evviva!
Evviva il Preside!
Grazie! Grazie!
Amici miei! Patrioti ungheresi!
La fiamma di Vesta alimenta il nostro patriottismo!
L'antico platino dei nostri principi morali è brillante.
L'inesauribile sentimento patriottico arde dentro di noi.
La purezza della razza...
e la morale cristiana traspaiono dalle nostre anime.
Perciò il futuro della nostra gioventù deve essere costruita su queste basi!
Il Preside è un grande uomo!
Ho sentito che ha persino rischiato la propria vita per salvarla.
Professore, prenda queste caramelle.
Mi dispiace, ma io ne avevo chieste soltanto quattro.
E' un omaggio, prenda! Pagherà un'altra volta!
Molte grazie, signor Vogelmayer. Arrivederci!
Mi saluti la sua famiglia!
Silenzio!
Cos'è questa commedia?
Kati! Di nuovo quel libro di Dekobra! (letteratura erotica)
Prendiglielo, Rezso!
Ma mamma...
No, non voglio!
Se mi accorgo ancora una volta che lo leggi...
Bela!
Mi si sono bruciati soltanto i vestiti...
C'è stato un incendio a scuola. E allora, il pavone...
C'è stato un incendio a scuola?
Fatti vedere.
Hai sentito? C'è stato un incendio a scuola.
Ciao, papà!
Ciao, ciao!
Cos'hai portato?
Ve lo mostro dopo pranzo.
Com'è ridotto il tuo vestito!
Puoi indossare l'abito della festa.
Cos'è?
La risposta del giornale per il saggio su Annibale.
- Lo pubblicano? - No.
Vieni a toglierti questo vestito.
Ti fa male?
Ridammi il mio libro.
Nemmeno per sogno!
La mamma non vuole.
Sei un ipocrita.
Credi che io non sappia perché ti stai lavando?
Stasera viene da te una donna!
Ma Katoka!
E quest'uomo dallo straordinario carattere si chiamava Epaminonda.
Tenete bene a mente il suo nome: Epaminonda.
Era un uomo altruista, onesto e coraggioso.
E quando morì, i suoi nemici scrissero di lui:
"Epaminonda era così amante della verità, che neppure nel gioco mentiva"
Gli antichi greci sapevano che la cosa più importante al mondo è l'onestà.
Comunque, ora pensiamo ai compiti per domani.
La sedia!
Bisognerebbe dirglielo.
Signor professore!
Aprite il vostro libro a pagina 78...
Professore!
Il Preside chiede la sua presenza in sala professori.
Ora, subito?
Sì.
In mia assenza, potete ripassare Dedalo e Icaro.
Il caso è senza precedenti nella storia della nostra scuola.
Dieci minuti fa ho ricevuto una telefonata sul nostro collega Gruber.
Stamattina il collega Gruber è stato trasportato in una clinica neurologica.
E' impazzito?
Cos'è successo?
Ha dei sintomi molto seri.
Ha gettato fuori dalla finestra tutti i suoi vestiti e la sua biancheria intima
alle 5 del mattino perché sosteneva di essere stato avvelenato.
Non rida, collega Schwarz!
- Se posso chiederglielo, ok? - Mi scusi.
- Signori! - Fa una questione politica anche di questo.
Questo sfortunato evento ci impone di aumentare i nostri sforzi.
Il collega Gedeon porterà la classe di Gruber all'esame di maturità.
Però c'è un problema più serio, il saggio.
Quello che il nostro sfortunato collega ha scritto per il rapporto di fine anno.
Non può essere rinviato.
Il saggio deve andare in stampa al più tardi domattina.
L'ha forse scritto prima di...
Non l'ha scritto, purtroppo.
Soltanto il titolo è stato scritto su carta.
"Le canzoni floreali del medioevo, antesignane di quelle del partito Tohotom"
Forse è per questo che è impazzito.
Vi prego, signori!
Chi si incarica di scrivere il saggio?
Possiamo cambiare l'argomento, se necessario.
Forse possiamo pubblicare il saggio del collega Nyul su Annibale!
Benissimo! Annibale!
Annibale!
Bela! E' d'accordo?
Con piacere, signor Preside.
Guarda sulla lavagna quanti punti ho...
Ne ha 29.
Perché non si taglia i capelli come si vede nei film, Lola?
Dicono che al giorno d'oggi nei capelli corti ci sia più sex-appeal.
Oh, Reverendo!
Mio marito non vuole.
Dice che non è cosa da donna rispettabile.
Cerchi di ingraziarti anche i favori del prete, ora?
Ti tiro una sberla!
Salve a tutti!
Ma cosa fa?
Lei profana la canzone della Marcia su Roma.
Questo è l'inno di Mussolini.
A Roma. Ma qui da noi è "Farfalle viola".
Quando le grandi menti si incontrano tra loro.
Questi ebrei!
I miei ossequi, Lola!
Le ho portato questo. C'è Ramon Novarro in copertina!
Sì! Nel film di Ben Hur...
Sa che le assomiglia?
C'è da andare a prendere un'ordinazione!
- Posso telefonare? - Sì. Prego, da quella parte.
Un gelato doppio!
Pronto, centralino? Pronto! Pronto!
Per favore, mi passi il numero 894.270!
Stasera ho tempo. Vieni poco prima della chiusura.
- E il vecchio? - Dovrebbe andare a giocare a carte.
Ma potrei pure ucciderlo prima di quell'ora.
Piccolo Ramon Novarro!
Pronto? Quotidiano "Ebredo Harsona"? Sì, sono io!
Ancora nulla. No, a scuola non c'è nessuno.
Il Preside Ofen... Ofenthaler, o come si chiama, non è in casa.
Non lo so. Sarà con qualche donna. No!
Nessuno lo sa!
Cosa?
Non ti sento!
Aspetta!
Lo so bene, abita in via Mokus.
Stai calmo, lo troverò.
Sì.
Riservami due colonne, se so qualcosa ti telefono.
Bene.
Grazie.
Chiedo scusa.
Io sono il dottor Alajos Ofenthaler, il Preside del liceo.
Che fortuna! Tanto piacere. Io sono Delteki, un giornalista.
- Salve! - Salve! Salve!
Tra i suoi insegnanti c'è un certo Bela Nyul?
Sì.
Mi piacerebbe intervistarlo.
Il deputato Muray si è riferito a lui in un'interpellanza
sul saggio su Annibale e oggi ne parlano tutti i giornali.
- Davvero? - Sì, sì.
E ha avuto una così grande risonanza?
Straordinaria. Oserei dire che ha avuto una straordinaria risonanza.
Sarebbe così gentile da dirmi l'esatto indirizzo di Bela Nyul?
Sì. Via Mokus 27.
Grazie!
- La saluto! - La saluto!
Arrivederci!
Eccolo qui! C'è!
Quindi Arpad Muray, del partito Tohotom, ha chiesto la parola.
Al momento di andare in stampa, stava ancora parlando.
Riporteremo la sua interessantissima interpellanza...
nel nostro giornale di domattina.
Signori!
Qualcuno di voi ha letto questo saggio?
"Questi tre analoghi trattati di filologia classica, basati su dati totalmente nuovi...
ci dimostrano che Annibale non morì nel modo in cui la storia ha sostenuto finora,
vale a dire avvelenandosi,
- ma come vittima di una rivoluzione a Cartagine...". - Signor preside...
Il punto è se allude a una rivoluzione nazionalista o internazionalista.
Allude a una buona rivoluzione.
Ma in ogni caso, è una rivoluzione antica.
E se va bene per un deputato Tohotomista, allora va bene anche per voi, vero?
Scusatemi, signori.
Mia moglie non ha detto dove andava?
- No, signore. - E' andata via?
Sì.
"Dunque egli morì in una rivoluzione.
Quando su richiesta degli aristocratici egli tentò di rifondare su nuove basi
il sistema fiscale nazionale".
Una scoperta classica!
- Monumentale! - Geniale!
Sì, geniale!
Signori, oggi è un grande giorno.
Il nostro caro collega Bela Nyul, eccellente professore di filologia classica,
ha riscritto la storia!
Evviva! Evviva!
Grazie.
- Le sono davvero molto grato. - Di nulla.
- Allora, uscirà domattina? - Sì. Da questa parte?
- No, da quella. L'accompagno. - Grazie.
Era in buoni rapporti col signor Muray in gioventù?
Abbiamo frequentato insieme il Ginnasio.
Siamo anche stati compagni di banco, per un po'.
Era un'amicizia di gioventù, che ovviamente non ha avuto un seguito.
- Forse l'avrà adesso. - Già.
Arrivederci!
- Allora, esce domattina? - Sì, domattina!
Signor Gébics!
Professore! Mi ha spaventata!
I miei ossequi.
Buona sera!
Stavo andando dal signor Gébics!
Sfortunatamente non è in casa.
Impossibile.
Visto? Ciao, ciao!
Professore!
Buona sera!
- Congratulazioni! - Grazie!
Mi permette di scattare una foto alla sua famiglia, domani?
- Oh! Certo, signor Bradacs! - Grazie infinite!
Di nuovo congratulazioni!
- Buon riposo! - Grazie, altrettanto.
- Buona sera, professore! - Buona sera!
Il signor Vogelmayer le manda questo.
Dev'esserci un errore! Io non ho ordinato nulla.
Va bene, ma lo prenda lo stesso!
Buona serata!
- Chi è? - Mille scuse.
Carissima signora Schwarz... sono desolato, però mi apra!
E' molto importante!
Cosa vuole?
Avrei bisogno di sigari di gran marca!
Sono tutti impazziti, oggi?
Prima il vostro Preside e adesso lei!
Ofenthaler è stato qui?
E che tipo di sigari vuole?
Più costosi di quelli che ha comprato Ofenthaler.
Sai, caro Bela...
mio figlio non è stato ammesso all'università.
Per via della Numerus Clausus (legge antisemita).
Hanno una meravigliosa fragranza, caro Benike.
Che fragranza!
Ma bevine ancora, caro Benike!
Grazie, Bela.
Potresti dire una buona parola al tuo amico.
Al mio amico?
Sì... all'Onorevole Muray, ovviamente.
Mio figlio è un genio innato della matematica.
Moltiplica con la mente numeri di 5 cifre.
Alla salute!
Chi era?
Beni Schwarz.
Ha portato dei sigari.
Vedi, Erzsike...
la gente è buona, dopo tutto.
Io l'ho sempre detto.
Abbiamo finito di pranzare con pane e marmellata, Erzsike!
Credo che il mio nome resterà sulle prime pagine dei giornali per almeno 2 settimane.
- Forse avrai anche un aumento di stipendio. - Come minimo.
Chissà...
il governo potrebbe persino mandarmi a Cartagine o a Roma...
per effettuare ricerche nei siti storici.
Sarà divertente quando Bruno Babelsberg chiederà a tutti: "Chi è quest'uomo?"
"Perché nessuno me ne ha mai parlato prima?"
"Dopo tutto, Bel Nyul dovrebbe essere membro dell'Accademia!"
Dell'Accademia!
Professor Nyul!
Sono Annibale.
Il tuo caro Annibale.
Annibale!
Buona sera, Annibale!
Buona sera!
Che sorpresa! Prego!
Accomodati!
Molto gentile da parte tua!
E' accogliente qui, non come le case dei nostri tempi.
E' una vera fortuna che vieni a trovarmi proprio ora!
Non ci contavo proprio, ad essere onesto!
Parliamo piano, non vorrei che si svegliassero le bambine.
Dimmi, risponderesti a una mia domanda?
Volentieri!
E' una questione delicata.
Forse non avrai piacere che ti venga ricordata.
Oppure potrebbe farti riemergere dei ricordi dolorosi.
Ma per me è importante.
Come sei morto?
Una domanda davvero sorprendente.
Come sono morto?
Aspetta un minuto!
Cosa succede? Annibale!
Annibale!
Dove sei?
Signor condottiero!
Mi dispiace, questo argomento mi disorienta sempre un po'.
Se non mi concentro, divento subito invisibile.
Dunque... come accadde?
Che strano!
Non me lo ricordo.
E' davvero importante per te?
Sì.
Perché mi sono basato su alcune fonti antiche e così...
chiedo scusa...
ho interpretato la tua morte da una nuova angolazione.
Mi sono opposto alla storia del mondo comunemente accettata
che il Ministero della Cultura autorizza a insegnare
agli studenti delle scuole superiori.
E credimi, questa da noi è considerata un'impresa ardita,
quanto lo era ai tuoi tempi passare le Alpi con 200 elefanti.
- Dunque, hai paura? - No, no...
Vorrei soltanto accertarmene.
Non parlarmene.
Questo è il peggior genere di paura.
Lo so per esperienza.
Ma ad essere onesti, è più una questione di fortuna.
Per me, ad esempio...
Dimmi, non mi offriresti un sigaro?
Mi dispiace, sono un maleducato.
Serviti pure.
Mi piace questa marca.
I veri sigari li compri soltanto in Inghilterra.
- Non prendi il tuo? - Grazie, ma l'ho già acceso.
Una volta mi sono quasi dato fuoco nel mio letto!
Non ti ho ancora detto perché sono venuto qui.
Penso sempre a una canzone, ma non riesco mai a ricordarmi come prosegue.
Dammi una mano, per favore.
Faceva così...
Sì! Così!
Un'altra volta!
Buongiorno, signor Vogelmayer.
Buongiorno!
Professore!
Ho rivisto il suo conto, stamattina.
Mi dispiace, professore, ma mi deve molti soldi.
Finché non lo azzererà,
non potrò concederle ulteriore credito.
- Ma... signor Vogelmayer... - Entrate, entrate!
I miei ossequi, gentile signora.
- Ci vediamo, signora. - Arrivederci!
- Come posso servirla, professore? - Grazie.
Stamattina non mi serve un sigaro.
Vorrei il quotidiano "Ebredo Harsona".
- Eccolo. - Grazie!
INSEGNANTE DI PROVINCIA ISTIGA ALLA RIVOLUZIONE!
UN EX PRIGIONIERO DI GUERRA IN RUSSIA, BELA NYUL, AGENTE DI MOSCA!
I miei ossequi.
ARPAD MURAY, NELLA SUA INTERPELLANZA DI IERI...
E ciò che è peggio, Béla Nyul...
approfittando di una difficile situazione della nostra scuola
per via di uno sfortunato incidente,
ha fatto uscire di contrabbando le sue putride idee rivoluzionarie
in modo fraudolento nel rapporto di fine anno.
Ma questo non è vero, signore!
Signor Preside, lei sa bene...
Per favore, non menta!
Esimi colleghi, dite qualcosa!
Voi eravate tutti qui.
Mi scusi...
Ma la cosa non è andata esattamente così.
Andiamo al sodo, signori...
Tra 10 minuti mi parte il treno.
Quale tipo di contatti ha avuto con la Russia?
Non ho avuto nessun contatto.
Dove ha raccolto le informazioni su cui basa il suo saggio?
Io sono stato prigioniero di guerra in Russia,
e ho trovato delle antiche pergamene romane nella soffitta di un monastero di Kiev,
forse provenienti dalla biblioteca di Alessandria.
Basta così!
- Ammette il contatto! - Io non lo ammetto!
Per noi è uguale!
Collega! Sostenendo la superiorità di Cartagine su Roma,
lei propaganda l'egemonia mondiale dei Semiti!
Così facendo, lei getta il fango dell'ateismo e dell'internazionalismo
contro la Chiesa Cattolica nazionale.
Ho scoperto stamattina che i Punici appartenevano alle tribù Semiti.
E' vero!
Nessuna meraviglia che lei abbia salvato il teschio dell'uomo scimmia di Neanderthal,
quando ci fu l'incendio in quella sala.
Questa è l'eloquente dimostrazione che lei è un incorreggibile materialista.
E darwinista.
Ho ragione, reverendo?
Sì, si direbbe così.
Mi permetta di interromperla, Eccellenza.
- Ma io credo che... - Caro il mio collega...
Lei è troppo giovane per avere delle opinioni indipendenti, opposte a quelle del Governo.
Le farò una domanda.
E' disposto a smentire le affermazioni riportate nel suo saggio?
No.
Le smentisca, Bela!
Errare è umano.
Le smentisca, collega!
Non ci saranno conseguenze.
Non posso smentirle!
Questa è tutta una montatura!
Io non ho scritto una parola di politica!
Ho scritto della morte di Annibale, nient'altro!
E se io avessi ragione,
questa sarebbe una delle più grandi scoperte della filologia classica.
Non posso smentire le mie affermazioni,
salvo che non siano scientificamente confutate.
Il Ministero della Cultura avvia un'azione disciplinare contro di lei.
Durante l'esame del suo caso, io la sospendo dall'insegnamento.
Lo trovi presso l'Industria Edile Titanium, è lui il presidente.
Vorrei sapere come è finito il mio saggio nelle sue mani.
Attento a quello che gli dici, Bela!
E non urlargli contro!
Promesso?
Ti sei innamorata di Rodolfo Valentino!
Non è vero! Ridammelo!
- Sei innamorata! - Cos'è questo baccano?
Piri s'è presa una delle mie foto!
Papà, lei si è innamorata di Rodolfo Valentino!
Ti prendi una sberla!
Arrivederci! Arrivederci!
Arrivederci, papà!
Bela! Lo devo ammettere! L'ho spedito io a Muray, non volevo combinare un guaio!
Bela! Pensavo che lui ti avrebbe aiutato!
Mi scusi!
Mi scusi, è questa l'automobile del deputato Muray?
No, è quell'altra.
Cosa fa con quella scultura?
Per i piccioni, il pane...
Dicono tutti così. Stai attento!
- E' già da un'ora che ti osservo. - Signore!
Il mio gelato! Il mio gelato!
Alla piscina "Hullam"!
Non volevo crearti dei fastidi.
Non avevo neppure letto che...
Qual era l'argomento?
Io ho ricevuto l'interpellanza già pronta.
Amico mio, questa è la politica!
Ricordi, abbiamo studiato assieme che Giulio Cesare fu accoltellato da suo figlio.
Non temere.
Sistemeremo tutto.
Vieni a trovarmi presto in Parlamento!
Da là puoi vedere la piscina, persino l'area dove le donne prendono il sole.
Oppure sei ancora così timido?
Bela! Bela!
Ti senti meglio?
Mi hai proprio spaventato!
Ti aveva preso un colpo?
No. Non so nuotare!
Non sa nuotare!
Non sa nuotare! E viene qui per fare un bagno!
Beviamo al nostro grande spavento!
Mi scusi!
- Io sono Bela Nyul. - Il mio migliore amico!
Era in classe con me.
Annamaria Anettka, un'artista!
Molto piacere!
Siediti!
Alla salute!
Guardi quella coi capelli rossi?
Una bella ragazza, vero?
Ti do un consiglio.
Lascia quel misero posto da insegnante.
Ti trovo un impiego in una delle mie aziende!
Quando vuoi tu.
Puoi scegliere.
Esportazione. Caseifici.
Pompe funebri.
Agricoltura. C'è di tutto, scegli tu.
Io vorrei continuare a fare l'insegnante, Onorevole.
Arpi! Per te, io sono Arpi!
Hai mai visto un idealista come lui?
Lui è sempre stato così.
E' sempre stato così in tutta la vita.
- Alla salute! - Non sarà un po' troppo, Arpi?
Nient'affatto!
Ci ritroviamo dopo 23 anni e non possiamo nemmeno fare qualche brindisi?
Bevi!
Allora, ti stai divertendo?
Sì, sì...
Questa musica è bella.
Perché non ballate?
Venga a ballare, professore!
Quelli erano tempi felici!
Bela, ti ricordi di Palpusztai?
Era un nostro insegnante.
Una volta segai un piede della sua sedia e lui pensò che eri stato tu.
E punì te invece di me!
E tu non mi tradisti.
E' sempre stato il mio migliore amico.
Caro Bela!
Visto dove vi ho portati?
Li ho conosciuti dal Duce.
Sono tutti distinti e illustri fascisti.
Si scolano di tutto.
E' arrivato il momento anche per noi di scolarci tutto quello che c'è qui.
Giusto?
E' estremamente necessario.
Se c'è qualcosa da scolare...
Fermatevi!
Un incidente diplomatico...
Non preoccuparti! Salute!
ALLA VECCHIA ACROBATA
- Chi è? - Apri!
Caro Rezso, è già notte fonda.
Apri!
Mio marito è in casa, non urlare!
Chi c'è qui con te?
Nessuno.
Caro Rezso, cosa cerchi?
Caro Rezso, non fare una scenata!
Prego!
Con quale diritto lei osa schiaffeggiarla...
Alla salute!
Allora non ci saranno problemi, caro Arpi?
Stai tranquillo!
Ogni miracolo dura solo 3 giorni!
Dopo di ché, nemmeno ai corvi interessa più.
Domani parlerò col Ministro e gli dirò di non fare lo stronzo.
D'altronde c'è un'ondata di caldo,
ora a nessuno interessano cose come il tuo saggio.
Bacia il mio miglior amico!
Ancora una volta!
Patrioti! Ungheresi! Domenica alle ore 11 grande adunata all'Anfiteatro.
- C'è qualcuno qui? - Posso aiutarvi?
Potrebbe dirci da che parte si trova la strada del Portico dell'Inferno?
Sì.
Ci stavo andando anch'io.
Venite con me.
- Da dove venite? - Da Pomaz.
Distribuiscono provviste per le famiglie dei soldati. Stamattina alle 8.
Vorremmo essere i primi.
Interessante, lei ha le mie stesse medaglie.
Dove ha ottenuto la medaglia d'argento?
Sul fronte di Gordicer.
Interessante, io sono stato ferito là.
Nel maggio del 1915.
Anch'io.
Mi hanno colpito agli occhi all'alba del 18 maggio.
ABBASSO BELA NYUL!
Guardate!
Andate ancora un po' avanti
e arrivati nella piazzetta voltate a sinistra!
ABBASSO BELA NYUL!
Patrioti! Ungheresi! Domenica alle ore 11 grande adunata all'Anfiteatro.
Cacceremo Giuda dal tempio della scienza!
Saluti patriottici: Arpad Muray, deputato al Parlamento.
Non piangere, Erzsike!
Si sistemerà tutto.
Non vorrei essere al posto di quello che ha stampato quella porcheria.
Sarà stato certamente qualche esaltato!
- Sei sicuro che non sia stato lui? - No. Secondo me, non ne sa nulla.
Hanno abusato del suo nome. Sai come vanno queste cose.
Bambine, non mangiate troppa crema! Dopo non riuscirete a cenare.
Ci riusciremo! E tu lascia qualcosa per i più piccoli!
Dove vai, Bela?
Vado a cercare Muray.
Gli parlerò ancora una volta.
Queste cose sono così belle!
- Stai così bene, papà, come uno che va in chiesa. - Davvero?
Si brucerà, Erzsike!
Sapete come un vero cuoco prepara le frittelle?
- Come? - L'ho visto fare una volta. - Facci vedere, papà.
Dammi qui!
Ci mettiamo un po' d'olio.
Poi l'impasto.
Non è difficile.
Basta avere un po' di fiducia in se stessi.
La lasciamo friggere per pochi secondi...
E quando una parte è pronta, allora hop, la capovolgiamo rapidamente.
Ora sta friggendo l'altra parte.
Come sei bravo, papà!
Ciao, bambine!
Ciao, Erzsike!
Fai attenzione, Bela!
Va bene. Torno a casa per cena.
Fai della cioccolata calda, perché a Piri piace tanto.
Ciao!
Ciao papà!
Io l'ho detto a quella.
Anche una normale casalinga sa come farlo.
E poi, per scherzo, le ho dato anche una sculacciata!
Guardate!
Si è messo pure le sue medaglie!
Il conto! Voglio pagare!
- Tre bicchieri! - 1,50.
Buongiorno!
Professore!
- Jozsi, il mio cappello e la mia giacca! - Ci andiamo? - Sì!
Guardate! Arriva Annibale!
Buongiorno, professore!
Ricordate cosa vi ho detto l'ultima volta?
Sì, professore! Ci ha parlato della lealtà di Epaminonda.
- Perciò comportatevi bene! - Arrivederci, professore!
Guardate! Ci va anche lui!
Buongiorno, signori!
Professore! Buongiorno, professore!
Voglio soltanto dirle che...
lei avrà sempre credito da me.
Grazie, signor Gébics! Lei è molto gentile!
Mi scusi... le presento una mia amica. Gitta, il professor Nyul.
Buongiorno, professore!
- Arrivederci! - Arrivederci!
Mi scusi, qual è la strada per l'anfiteatro?
Svoltate qui a destra, poi arrivate al terzo incrocio...
svoltate a sinistra e poi lo vedete.
Grazie. Sarà un grande evento, vero?
Be'... sì!
Evviva Muray!
Il mio primo pensiero che mi sento in dovere di gridare al mondo è:
noi del partito Tohotom insegniamo ai nostri giovani, fin dall'inizio dei tempi,
a preservare la purezza del sangue della nostra razza,
dell'antico platino dei nostri principi morali,
e del nostro ardente patriottismo, che brucia con la fiamma di Vesta.
Noi scolpiremo nelle pagine della storia, con lettere di fuoco,
che il Dio degli ungheresi è ancora vivo!
Evviva Muray!
L'epoca degli slogan vuoti è finita!
Il presente e il futuro appartengono alla protezione della pura razza,
che è rappresentata dalla nostra carne e dai nostri muscoli.
Il primo passo sulla strada verso la protezione della nostra razza,
è quello di dare un taglio a ogni "Bela Nyul-ismo",
e a tutti i loro alleati che sono ratti e roditori insidiosi
che si nutrono dei nostri principi morali nazionali e cristiani!
Evviva!
Abbasso i provocatori rivoluzionari,
che si nascondono dietro la maschera dell'onore...
e corrompono la nostra gioventù con le parole e con gli scritti.
Io voglio guidare questo grande movimento!
Io voglio eliminare dall'arena della vita pubblica
tutti coloro che non accettano le nostre larghe vedute e i nostri obiettivi!
Evviva!
Eliminiamoli!
Che dolce da parte sua essere qui!
Evviva il professor Nyul!
Guarda, quell'idiota è venuto qui! Cosa vuole?
Eliminiamoli!
Onorevole signor Muray!
Ieri non mi avevi promesso questo!
Cos'è questa? Questa è una provocazione!
Lui è Bela Nyul, il Giuda.
Il provocatore rivoluzionario!
Fermatevi! Fermatevi!
Patrioti! Fermatevi!
Cosa possiamo fare, adesso?
Fermatevi! Fermatevi!
Popolo! Ferma!
Popolo!
Patrioti! Calmatevi!
Calmatevi!
Patrioti!
Il futuro dell'Ungheria è il partito Tohotom!
Perché è forte e sa quello che vuole!
E' per questo che i nemici ci temono!
Evviva Tohotom!
Cosa vuoi dire?
Fai attenzione! Pensaci bene! Cosa vuoi dire?
Hai quattro figli.
Evviva Tohotom!
Invito a parlare Bela Nyul.
Io sono Bela Nyul.
L'insegnante di latino al liceo che è stato sospeso.
Ho scritto un saggio nel quale descrivevo...
un possibile collegamento tra la morte di Annibale e una rivoluzione a Cartagine.
Fermi!
Patrioti! Calmatevi!
Ascoltiamo cos'ha da dire l'imputato!
Adesso mi rendo conto che avevo torto.
Avevo torto, perché Annibale...
Annibale non morì in quella rivoluzione.
Perché la fiamma di Vesta del patriottismo di Annibale,
l'antico platino dei nostri principi morali,
vigilò sui...
sui principi morali, nazionali e cristiani, della gioventù di Cartagine.
Perché l'esempio di Annibale, il difensore del sangue puro,
il grande stratega punico, ci insegna...
che dobbiamo sempre rimanere degli esseri umani con dei principi morali,
inesorabili...
e intransigenti.
Perché le radici di Cartagine si nutrivano con la purezza della propria razza.
Proprio come l'ha appena descritto l'Onorevole Muray,
in maniera molto più eloquente.
E Annibale si aggrappò a quella stessa radice
mentre scriveva con lettere di fuoco nel cielo della storia:
il Dio degli ungheresi è ancora vivo!
Evviva il professor Nyul!
Sì! Se oggi questo Annibale fosse vivo, sarebbe uno di noi!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
- Eliminiamolo! - Idiota!
Evviva Annibale! Evviva Nyul!
Evviva Annibale!
- Nyul sarà eletto deputato! - Questo è certo!
Ascoltiamo Nyul!
BUDAPEST IMPAZZISCE PER UN NUOVO BALLO, LA RUMBA.
FINE
Traduzione: Jago71 e revisione: luglio 2014 younditalia.wordpress.com